Basic Albanian Unveiled: A Dialectal Journey(Unit 6)

📘 Colloquial Albanian for Beginners

🟨 UNIT 6: Udhëtimi dhe Drejtimet (Traveling and Directions)

🗣️ Dialogue 1 – Asking for Directions (Standard Albanian)

Basic Phrases:

• Ku është stacioni? – Where is the station?
• A mund të më tregoni rrugën? – Can you show me the way?
• Dua të shkoj në... – I want to go to...
• Shko djathtas/majtas. – Go right/left.
• Faleminderit për ndihmën! – Thank you for the help!

Ana: Përshëndetje! Ku është stacioni i autobusëve?

Ilir: Përshëndetje! Është atje poshtë. Shko djathtas pastaj majtas.

Ana: A mund të më tregoni rrugën?

Ilir: Po, sigurisht. Ec drejt për 200 metra dhe do ta shohësh.

Ana: Dua të shkoj në Tiranë. Faleminderit për ndihmën!

Ilir: Me kënaqësi! Udhëtim të mbarë!

📝 Translation

Ana: Hello! Where is the bus station?

Ilir: Hello! It’s down there. Go right, then left.

Ana: Can you show me the way?

Ilir: Yes, of course. Walk straight for 200 meters, and you’ll see it.

Ana: I want to go to Tirana. Thank you for the help!

Ilir: My pleasure! Safe travels!

🗣️ Dialogue 2 – Getting Around in Tirana (Colloquial Albanian, Tirana Dialect)

Basic Phrases:

• Ku e ka stacionin, mo? – Where’s the station, man?
• Më tregon rrugën, bro? – Show me the way, bro?
• Du me shkua te... – Wanna go to...
• Ik djathtas/majtas, ok? – Go right/left, okay?
• Faleminderit= – Thanks, buddy!

Rina: Hej! Ku e ka stacionin e busëve, mo?

Ardi: Hej! E ka atje posht. Ik djathtas e pastaj majtas.

Rina: Më tregon rrugën, bro?

Ardi: Po, mo! Ec drejt nja 200 metra, e sheh.

Rina: Du me shkua te Tirona. Faleminderit, shoku!

Ardi: Ok, bro! Udhëtim t’mirë!

📝 Translation

Rina: Hey! Where’s the bus station, man?

Ardi: Hey! It’s down there. Go right, then left.

Rina: Show me the way, bro?

Ardi: Yeah, man! Walk straight like 200 meters, you’ll see it.

Rina: Wanna go to Tirana. Thanks, buddy!

Ardi: Okay, bro! Good trip!

🗣️ Dialogue 3 – Directions in the North (Gheg Dialect)

Basic Phrases:

• Ku asht stacioni? – Where is the station?
• A muj me m’tregue rrugën? – Can you show me the way?
• Due me shkue n’... – I want to go to...
• Shko djathtas/majtas. – Go right/left.
• Faliminderit p’ ndihmën! – Thanks for the help!

Luan: Tung! Ku asht stacioni i autobusëve?

Bujar: Tung! Asht atje poshtë. Shko djathtas e pastaj majtas.

Luan: A muj me m’tregue rrugën?

Bujar: Po, ec drejt p’ 200 metra, e sheh.

Luan: Due me shkue n’Tiranë. Faliminderit p’ ndihmën!

Bujar: Me kënaqësi! Udh’tim t’mirë!

📝 Translation

Luan: Hello! Where is the bus station?

Bujar: Hello! It’s down there. Go right, then left.

Luan: Can you show me the way?

Bujar: Yes, walk straight for 200 meters, you’ll see it.

Luan: I want to go to Tirana. Thanks for the help!

Bujar: My pleasure! Good trip!

🗣️ Dialogue 4 – Traveling in the South (Tosk Dialect)

Basic Phrases:

• Ku është stacioni, more? – Where is the station, dear?
• Mund të më tregosh rrugën? – Can you show me the way?
• Dua me shku te... – I want to go to...
• Shko djathtas/majtas, more! – Go right/left, dear!
• Faleminderit, o shok! – Thank you, friend!

Sara: Përshëndetje! Ku është stacioni i busëve, more?

Eno: Përshëndetje! Është poshtë atje. Shko djathtas e majtas.

Sara: Mund të më tregosh rrugën?

Eno: Po, more! Ec drejt 200 metra e do ta shohësh.

Sara: Dua me shku te Tirana. Faleminderit, o shok!

Eno: Rrofsh! Udhëtim të mbarë!

📝 Translation

Sara: Hello! Where is the bus station, dear?

Eno: Hello! It’s down there. Go right and left.

Sara: Can you show me the way?

Eno: Yes, dear! Walk straight 200 meters, and you’ll see it.

Sara: I want to go to Tirana. Thank you, friend!

Eno: Bless you! Safe travels!

🧠 Vocabulary

Standard	Colloquial (Tirana)	Gheg	Tosk	Meaning
Udhëtim	Udh’tim	Udh’tim	Udhëtim	Travel
Drejtim	Drejtim	Drejtim	Drejtim	Direction
Stacion	Stacion	Stacion	Stacion	Station
Rrugë	Rrugë	Rrugë	Rrugë	Road/Way
Dua	Du	Due	Dua	I want
Shkoj	Shkua	Shkue	Shku	Go
Djathtas	Djathtas	Djathtas	Djathtas	Right
Majtas	Majtas	Majtas	Majtas	Left
Drejt	Drejt	Drejt	Drejt	Straight
Faleminderit	Faleminderit, shoku	Faliminderit	Faleminderit, o shok	Thank you

Note: Tirana’s colloquial simplifies "shkoj" to "shkua" and adds "shoku" or "bro." Gheg nasalizes "due" and "shkue." Tosk uses "more" for warmth.

📚 Grammar Focus: Present Tense of “Shkoj” (To Go) - Travel Context

The verb "shkoj" (to go) is essential for giving directions and discussing travel, with slight variations across dialects:

• Standard Albanian: Regular conjugation (Dialogue 1).
• Colloquial Albanian (Tirana): Simplified to "shkua" in casual speech (Dialogue 2).
• Gheg Albanian: Nasalized "shkue" (Dialogue 3).
• Tosk Albanian: Matches Standard with softer "shku" (Dialogue 4).

Person	Standard	Colloquial (Tirana)	Gheg	Tosk
Unë (I)	Shkoj	Shkua	Shkue	Shku
Ti (You)	Shkon	Shkon	Shkon	Shkon
Ai/Ajo (He/She)	Shkon	Shkon	Shkon	Shkon
Ne (We)	Shkojmë	Shkojm	Shkuejm	Shkojm
Ju (You pl.)	Shkoni	Shkoni	Shkoni	Shkoni
Ata/Ato (They)	Shkojnë	Shkojn	Shkuen	Shkojn

Examples:

Standard:

• "Unë shkoj djathtas." (I go right.)
• "Ti shkon në stacion?" (Are you going to the station?)
• "Ne shkojmë në Tiranë." (We go to Tirana.)

Colloquial (Tirana):

• "Unë shkua djathtas, mo!" (I go right, man!)
• "Shkon te stacioni, bro?" (Going to the station, bro?)
• "Ne shkojm te Tirona!" (We’re going to Tirana!)

Gheg:

• "Unë shkue djathtas." (I go right.)
• "Ti shkon n’stacion?" (Are you going to the station?)
• "Ne shkuejm n’Tiranë." (We go to Tirana.)

Tosk:

• "Unë shku djathtas, more!" (I go right, dear!)
• "Shkon te stacioni?" (Are you going to the station?)
• "Ne shkojm te Tirana!" (We go to Tirana!)

✍️ Exercises

Exercise 1: Translate into Standard Albanian

• Where is the station?
• I go left.
• Can you show me the way?
• We want to go to Tirana.
• Thank you for the help!

Answer Key (Standard):

• Ku është stacioni?
• Unë shkoj majtas.
• A mund të më tregoni rrugën?
• Ne duam të shkojmë në Tiranë.
• Faleminderit për ndihmën!

Exercise 2: Translate into Colloquial Albanian (Tirana Dialect)

• Where is the station?
• I go left.
• Can you show me the way?
• We want to go to Tirana.
• Thank you for the help!

Answer Key (Colloquial, Tirana):

• Ku e ka stacionin, mo?
• Unë shkua majtas.
• Më tregon rrugën, bro?
• Ne duam me shkua te Tirona.
• Faleminderit, shoku!

Exercise 3: Translate into Gheg Albanian

• Where is the station?
• I go left.
• Can you show me the way?
• We want to go to Tirana.
• Thank you for the help!

Answer Key (Gheg):

• Ku asht stacioni?
• Unë shkue majtas.
• A muj me m’tregue rrugën?
• Ne duam me shkue n’Tiranë.
• Faliminderit p’ ndihmën!

Exercise 4: Translate into Tosk Albanian

• Where is the station?
• I go left.
• Can you show me the way?
• We want to go to Tirana.
• Thank you for the help!

Answer Key (Tosk):

• Ku është stacioni, more?
• Unë shku majtas.
• Mund të më tregosh rrugën?
• Ne duam me shku te Tirana.
• Faleminderit, o shok!

📖 Reading Passages

Passage 1: Një Udhëtim me Autobus (Standard Albanian)

Ana dëshiron të shkojë në Tiranë. Ajo shkon te stacioni dhe pyet një burrë: “Ku është stacioni i autobusëve?” Burri i thotë: “Shko djathtas dhe pastaj majtas.” Ana thotë: “A mund të më tregoni rrugën?” dhe burri përgjigjet: “Ec drejt për 200 metra.” Ana arrin në stacion dhe thotë: “Faleminderit për ndihmën!”

📝 Translation

Ana wants to go to Tirana. She goes to the station and asks a man: “Where is the bus station?” The man says: “Go right and then left.” Ana says: “Can you show me the way?” and the man replies: “Walk straight for 200 meters.” Ana reaches the station and says: “Thank you for the help!”

📘 Glossary

Dëshiron	Wants
Burri	Man
Arrin	Arrives
Autobus	Bus
Metra	Meters

🧩 Comprehension Questions

• Ku dëshiron të shkojë Ana?
• Çfarë pyet ajo?
• Çfarë i thotë burri për drejtimin?
• Sa larg duhet të ecë Ana?
• Çfarë thotë Ana në fund?

Answer Key

• Në Tiranë.
• “Ku është stacioni i autobusëve?”
• “Shko djathtas dhe pastaj majtas.”
• 200 metra.
• “Faleminderit për ndihmën!”

Passage 2: Nji Udh’tim me Bus (Colloquial Albanian, Tirana Dialect)

Rina du me shkua te Tirona. Shkon te stacioni e pyet nji shok: “Ku e ka stacionin e busëve, mo?” Shoku i thot: “Ik djathtas e majtas.” Rina i thot: “Më tregon rrugën, bro?” dhe shoku i thot: “Ec drejt nja 200 metra.” Rina arrin atje e thot: “Faleminderit, shoku!”

📝 Translation

Rina wants to go to Tirana. She goes to the station and asks a guy: “Where’s the bus station, man?” The guy says: “Go right and left.” Rina says: “Show me the way, bro?” and the guy says: “Walk straight like 200 meters.” Rina gets there and says: “Thanks, buddy!”

📘 Glossary

Du	Wants
Shoku	Guy/Buddy
Arrin	Arrives
Bus	Bus
Metra	Meters

🧩 Comprehension Questions

• Ku du me shkua Rina?
• Çka pyet ajo?
• Çka i thot shoku?
• Sa metra duhet me ecë?
• Çka thot Rina n’fund?

Answer Key

• Te Tirona.
• “Ku e ka stacionin e busëve, mo?”
• “Ik djathtas e majtas.”
• Nja 200 metra.
• “Faleminderit, shoku!”

Passage 3: Nji Udh’tim me Autobus (Gheg)

Luan due me shkue n’Tiranë. Shkon te stacioni e pyet nji burrë: “Ku asht stacioni i autobusëve?” Burri i thot: “Shko djathtas e majtas.” Luan i thot: “A muj me m’tregue rrugën?” dhe burri i thot: “Ec drejt p’ 200 metra.” Luan arrin e thot: “Faliminderit p’ ndihmën!”

📝 Translation

Luan wants to go to Tirana. He goes to the station and asks a man: “Where is the bus station?” The man says: “Go right and left.” Luan says: “Can you show me the way?” and the man says: “Walk straight for 200 meters.” Luan arrives and says: “Thanks for the help!”

📘 Glossary

Due	Wants
Burri	Man
Arrin	Arrives
Autobus	Bus
Metra	Meters

🧩 Comprehension Questions

• Ku due me shkue Luan?
• Çka pyet ai?
• Çka i thot burri?
• Sa metra ec Luan?
• Çka thot Luan n’fund?

Answer Key

• N’Tiranë.
• “Ku asht stacioni i autobusëve?”
• “Shko djathtas e majtas.”
• 200 metra.
• “Faliminderit p’ ndihmën!”

Passage 4: Një Udhëtim me Autobus (Tosk)

Sara dua me shku te Tirana. Shkon te stacioni e pyet nji shok: “Ku është stacioni i busëve, more?” Shoku i thot: “Shko djathtas e majtas.” Sara i thot: “Mund të më tregosh rrugën?” dhe shoku i thot: “Ec drejt 200 metra.” Sara arrin e thot: “Faleminderit, o shok!”

📝 Translation

Sara wants to go to Tirana. She goes to the station and asks a friend: “Where is the bus station, dear?” The friend says: “Go right and left.” Sara says: “Can you show me the way?” and the friend says: “Walk straight 200 meters.” Sara arrives and says: “Thank you, friend!”

📘 Glossary

Dua	Wants
Shoku	Friend
Arrin	Arrives
Bus	Bus
Metra	Meters

🧩 Comprehension Questions

• Ku dua me shku Sara?
• Çfarë pyet ajo?
• Çfarë i thot shoku?
• Sa metra ec Sara?
• Çfarë thot Sara në fund?

Answer Key

• Te Tirana.
• “Ku është stacioni i busëve, more?”
• “Shko djathtas e majtas.”
• 200 metra.
• “Faleminderit, o shok!”

🌍 Cultural Notes

1. Asking for Directions in Albania

Asking “Ku është stacioni?” is a common way to start a conversation with strangers in Albania, and people are usually eager to help. In Tirana, you might say “Ku e ka stacionin, mo?” casually, often sparking a friendly chat. Directions are practical but can include landmarks, like “pas kafes” (past the café).

2. Travel and Hospitality

Traveling in Albania ties into mikpritja (hospitality). In Gheg areas, “A muj me m’tregue rrugën?” might lead to an offer of coffee. Tosk speakers might say “Mund të më tregosh rrugën, more?” with warmth. In Tirana, “Më tregon rrugën, bro?” reflects urban friendliness, often ending with “Udhëtim t’mirë!” (Safe travels!).

3. Public Transport Culture

Buses are a key part of Albanian travel, especially in cities like Tirana. Asking directions to the stacion is normal, and locals often share tips about routes. In colloquial Tirana speech, “Du me shkua te Tirona” might come up in casual bus stop banter, blending practicality with community.

Share: