Ὀδυσσεύς (αρχαία ελληνικά) Odysseus (Ancient Greek)

Η ετυμολογία του ονόματος χάνεται στα βάθη του χρόνου, κατά κάποιους προέρχεται από το ρήμα οδύσσομαι, μισώ<ινδοευρωπαϊκό *h₃ed- (“μισώ”), κατά άλλους από προελληνική ακόμη και μη ινδοευρωπαϊκή ρίζα.

The name's origin is contested.Some connect it to the Ancient Greek verb οδύσσομαι (to hate)<Proto-Indo-European *h₃ed- (to hate) while others consider it of Pre-Greek or even non-Indoeuropean origin.

Μορφές του ονόματος.

Forms of the name.

Ὀδυσεύς (Oduseús)

Ὀλυσσεύς (Olusseús)

Ὀλυττεύς (Olutteús)

Οὑδυσσεύς (Houdusseús)

Οὐλιξεύς (Oulixeús)

Οὐλίξης (Oulíxēs)

Ὀλίξης (Olíxēs)

Ολισευς (Oliseus) — 

Η παλιότερη επιγραφική μορφή.

the earliest epigraphic form

Ο ΟΔΥΣΣΕΥΣ είναι τριτόκλιτο ουσιαστικό.

3rd declension noun

Ονομαστική

Nominative

 ὁ Ὀδυσσεύς  Ἕλλην ἐστίν.

Ο Οδυσσέας είναι Έλληνας.

 Odysseus is Greek.

Γενική

genitive 

ἡ τοῦ Ὀδυσσέως γυνὴ Πηνελόπειά ἐστιν.

Η γυναίκα του Οδυσσέα είναι η Πηνελόπη.

Odyssey's wife is Penelope.

Αιτιατική

accusative 

ἡ γυνὴ τὸν Ὀδυσσέα εἴκοσι ἔτη περιμένει.

Η γυναίκα του Οδυσσέα τον περιμένει τριάντα χρόνια.

Odysseus's wife waits for him twenty years.

Δοτική

dative

ὁ Ποσειδῶν τῷ Ὀδυσσεῖ ὀργίζεται. 

Ο Ποσειδώνας οργίζεται κατά του Οδυσσέα.

Poseidon is mad at Odysseus.

Κλιτική

vocative 

ὦ Ὀδυσσεῦ, τί τοσοῦτον χρόνον ἀπεῖ ἀπὸ τῆς πατρίδος;

Ω, Οδυσσέα ,γιατί είσαι τόσο χρόνο απών από την πατρίδα σου;

O, Odysseus why did you leave from home for so long?

Τί<τίς < πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *kʷis.

Τί (what)<τίς (who)< Proto-Indo-European *kʷis.

Διαβάστε επίσης

Read also

ο βασιλεύς

Share: