'η ξένη'-die Fremde- τρέιλερ γερμανικής ταινίας

Trailer zum Film 'Die Fremde'. Kinostart in Deutschland: 11.03.2010.

Τρέιλερ της ταινίας 'η ξένη'.Προβλήθηκε πρώτη φορά στη Γερμανία 11.03.2010

Η ξένη (γερμανικά: Die Fremde) είναι μια γερμανική δραματική ταινία με πρωταγωνίστρια τη Σιμπέλ Κεκιλί σε σενάριο και σκηνοθεσία της Feo Aladag, η οποία αναδεικνύει το πρόβλημα των εγκλημάτων τιμής απεικονίζοντας το δράμα μιας τουρκικής οικογένειας που ζει στη Γερμανία.

Die Fremde ist ein für das Kino produzierter Spielfilm von Feo Aladağ mit Sibel Kekilli in der Titelrolle. Der Film, der das Prädikat „besonders wertvoll“ der FBW erhielt, feierte am 13. Februar 2010 seine Welturaufführung im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele Berlin und wurde hiernach international ausgezeichnet.

φράσεις και λεξιλόγιο από το τρέιλερ

Mein Kind,es kommt nicht immer so,wie wir uns das wünschen.
Παιδί μου,δεν έρχονται τα πράγματα πάντα όπως τα θέλουμε.

wünschen-επιθυμώ,θέλω,ελπίζω

Heute schlagt er ,morgen streichelt er.Wegen zwei,drei Ohrfeigen haut man doch nicht ab.
Το χέρι που χτυπάει ,χαϊδεύει κιόλας.Για δύο τρία χαστούκια ....

Ohrfeigen
όα-φάιγκεν
χαστούκια

Wie sollen wir den Leuten in die Augen schauen?
Βί ζόλεν βία ντε λόιτεν ιν ντι άουγκεν σάουεν;
Πώς θα κοιτάξουμε τον κόσμο στα μάτια;

die Leute
ντι λόιτε
ο κόσμος

die Augen
ντι άουγκεν
τα μάτια

Ich wünschte,sie wäre als Junge geboren.
ιχ βιούνσε ,ζι βέγε αλς γιούνγκε γκεμπόγεν
Μακάρι να είχε γεννηθεί αγόρι.

Er will seinen Sohn zurückhaben.
Έα βιλ ζάινεν ζον τσουγιούκ χάμπεν.
Θέλει το γυό του πίσω.

Sie hat alles zerstört,einfach alles
ζι χατ άλες τσέα-στόγτ,άινφαχ άλες
Τα κατέστρεψε όλα,απολύτως όλα.

Share: