Η σημερινή φράση στα ρώσικα είναι бабье дело (μπάμγιε ντ'έλα) που θα πεί γυναικείο θέμα,ζήτημα.Βγαίνει από τις λέξεις баба-γυναίκα και дело-ζήτημα,θέμα,υπόθεση.
παράδειγμα.
Давай я помогу. Не бабье это дело - мешки таскать
Νταβάι για παμαγκού.Νι μπάμπγε έτα ντ'έλα-μισκί τασκάτ'.
Έλα να σε βοηθήσω.Δεν είναι δουλειά των γυναικών,να κουβαλούν σακιά.
παράδειγμα.
Давай я помогу. Не бабье это дело - мешки таскать
Νταβάι για παμαγκού.Νι μπάμπγε έτα ντ'έλα-μισκί τασκάτ'.
Έλα να σε βοηθήσω.Δεν είναι δουλειά των γυναικών,να κουβαλούν σακιά.
No comments:
Post a Comment