Η μεσαιωνική αγγλική (Middle English)

Τα μεσαιωνικά αγγλικά άρχισαν να διαμορφώνονται μετά την εισβολή στην Αγγλία των Νορμανδών,εκλατινισμένων Σκανδιναβών εγκατεστημένων στη Βόρεια Γαλλία.

Οι Νορμανδοί εισβολείς με αρχηγό τον Γουίλιαμ τον κατακτητή απαγόρεψαν την διδασκαλία της αγγλικής στα σχολεία με σκοπό να επιβάλλουν πλήρως την γλώσσα τους που ήταν η γαλλική.Αυτό είχε σημαντικές συνέπειες στην παλιά αγγλική που μιλιόταν μέχρι και απότελεσμα ήταν να αρχίσει να εμφανίζεται η μεσαιωνική ή μέση αγγλική η οποία υιοθέτησε ένα πλήθος γαλλικών λέξεων.

Η γλώσσα του Σαίξπηρ.


Η μέση αγγλική είχε πολλές διαλέκτους και συνέχισε να μιλιέται μέχρι τα μέσα περίπου του 15ου αιώνα,οπότε άρχισε να εμφανίζεται η πρώιμη σύγχρονη αγγλική ,γεγονός που οφείλεται κυρίως στην εξάπλωση της τυπογραφίας στο Λονδίνο.

Το πάτερ ημών στα μεσαιωνικά και σύγχρονα αγγλικά
μεσαιωνικά αγγλικά	σύγχρονα αγγλικά
Oure fadir that art in heuenes,	"Our Father in heaven,
halewid be thi name;	hallowed be your name.
thi kyngdoom come to;	Your kingdom come,
be thi wille don,	your will be done,
in erthe as in heuene.	on earth as it is in heaven.
Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce,	Give us this day our daily bread,
and foryyue to vs oure dettis,	and forgive us our debts,
as we foryyuen to oure dettouris;	as we also have forgiven our debtors.
and lede vs not in to temptacioun,	And lead us not into temptation,
but delyuere vs fro yuel. Amen.	but deliver us from evil."

Share: