Ο τρελός στα ρώσικα λέγεται сумашедший -σουμασέτ'ση.Το έντονο σ προφέρεται παχύ,ενώ το τ προφέρεται χωριστά από το σ και όχι σαν τσ.
Η λέξη έχει ως συνθετικά την πρόθεση с (σ)=από στην αρχή ,το ουσιαστιό ум (ουμ)-ο νους και το шедший=μετοχή του 'πηγαίνω'.Μαζί με την πρόθεση с το ум μπαίνει στη γενική πτώση και γίνεται с ума (σουμά)-από το μυαλό.
Η λέξη шедший είναι μετοχή του ρήματος хожу (χαζζού)=πηγαίνω και μεταφράζεται,ας το πούμε ως 'ο πηγαίνων' και σε ελεύθερη μετάφραση αυτός που 'πηγαίνει',φεύγει από το μυαλό του.
Η λέξη έχει ως συνθετικά την πρόθεση с (σ)=από στην αρχή ,το ουσιαστιό ум (ουμ)-ο νους και το шедший=μετοχή του 'πηγαίνω'.Μαζί με την πρόθεση с το ум μπαίνει στη γενική πτώση και γίνεται с ума (σουμά)-από το μυαλό.
Η λέξη шедший είναι μετοχή του ρήματος хожу (χαζζού)=πηγαίνω και μεταφράζεται,ας το πούμε ως 'ο πηγαίνων' και σε ελεύθερη μετάφραση αυτός που 'πηγαίνει',φεύγει από το μυαλό του.
No comments:
Post a Comment