η τουρκοκυπριακή γλώσσα

Τα τουρκοκυπριακά,γλωσσολογικά, είναι πολύ κοντά στα επίσημα τουρκικά της Τουρκίας  αφού και τα δύο ανήκουν στις τουρκικές γλώσσες 'όγουζ'.Παρ'όλα αυτά έχουν αρκετές διαφορές ώστε στα αυτιά των Τούρκων της ενδοχώρας να ακούγονται περίεργα.Η γλώσσα μιλιέται κυρίως στα κατεχόμενα,στη βόρεια Κύπρο.

Οι Τουρκοκύπριοι κόβουν τις λέξεις αφαιρώντας συλλαβές και καταλήξεις.Κάτι ανάλογο δηλαδή με αυτό που συμβαίνει στα βορειοελλαδίτικα ιδιώματα.Κάποιες μικροδιαφορές παρατηρούνται στο λεξιλόγιο,τη σύνταξη αλλά και η προφορά ακούγεται μάλλον επαρχιακή στους απέναντι Τούρκους.Εμφανίζουν κάποιες φωνολογικές αλλάγες που δεν παρατηρούνται στα επίσημα τουρκικά.

Οι διαφορές αυτές αμβλύνθηκαν με τον εποικισμό της Κύπρου από πληθυσμούς της κεντρικής Μικρασίας οι οποίοι έφεραν μαζί τους και τη διάλεκτό τους.Τα σημερινά τουρκοκυπριακά είναι ένα μείγμα οθωμανικών τουρκικών και της διαλέκτου γιόρουκ που μιλιέται στο όρος Ταύρος.Επίσης εμφανίζουν επιρροές από τα ελληνικά,τα αγγλικά και τα ιταλικά.
 

διαφορές	τουρκοκυπριακά	τουρκικά Τουρκίας	μετάφραση
k↔g	kurt	gurt	σκουλήκι
b↔p	Kipris	Kibris	Κύπρος
κόβουν τις λέξεις	napan?	ne yapiyorsun?	Τί κάνεις;

Η ιστορία της τουρκικής  γλώσσας στην Κύπρο ξεκινάει το 1571 με την εγκατάσταση στο νησί τριάντα χιλιάδων Τούρκων στρατιωτών στους οποίους δόθηκε γη.Ο αρχικός αυτός πληθυσμός ενισχύθηκε σημαντικά με τον ερχομό των εποίκων από την ενδοχώρα μετά την εισβολή του 1974 στο νησί.Ο κύριος όγκος αυτών των εποίκων προήλθε από τον Ταύρο στην κεντρική Ανατολία και μιλούσε τα τουρκικά γιόρουκ.Επόμενο ήταν να επηρρεαστούν τα οθωμανικά τουρκικά που μιλιούνταν μέχρι τότε στην περιοχή και να εξαιτίας αυτής της επαφής να έρθουν πιο κοντά στα τουρκικά της Τουρκίας.Εκτός από αυτούς που ανέφερα η γλώσσα με το πέρασμα των αιώνων υιοθετήθηκε και από κάποιους γηγενείς Κύπριους που εξισλαμίστηκαν.

Σήμερα ο αριθμός των Τουρκοκυπρίων στο νησί φτάνει τις 200 χιλιάδες ενώ συνολικά μαζί με τις μεγάλες κοινότητες του εξωτερικού,κυρίως στην Τουρκία (300-500 χιλ),τη Μ.Βρεττανία (300-500 χιλ.) και την Αυστραλία (5-10 χιλιάδες) ο αριθμός τους υπολογίζεται από 800 χιλιάδες έως 1 εκατομμύριο.

---

Share: