Αν ρωτήσεις Έλληνες πώς είναι στα αγγλικά 'τι δουλειά κάνεις',οχτώ στους δέκα θα απαντήσουν με φυσικότητα 'What is your job?" αντικαθιστώντας μία προς μία τις λέξεις με τις αντίστοιχες αγγλικές.Τα αγγλικά όμως είναι διαφορετική γλώσσα και η μετάφραση δεν γίνεται με απλή αντικατάσταση των ελληνικών λέξεων με αγγλικές.Η μετάφραση είναι ολόκληρη τέχνη.
Για όσους δεν το γνωρίζουν να πώς ρωτάμε τί δουλειά κάνεις στα αγγλικά:
What do you do?
γουότ ντου γιου ντού;
Τί δουλειά κάνεις;
ή
What do yo do for a living?
Επιστροφή στην ανάρτηση μαθαίνω αγγλικά.
No comments:
Post a Comment