Τα κυπροαραβικά ή μαρωνίτικα (Σάννα) μιλιούνται από 1300 άτομα της κοινότητας των Μαρωνιτών στην Κύπρο και είναι μία από τις πιο αποκλίνουσες ποικιλίες της αραβικής γλώσσας .Οι περισσότεροι ομιλητές της γλώσσας βρίσκονται στην πρώτευουσα τη Λευκωσία ενώ κάποιοι άλλοι στον Κορμακίτη και τη Λεμεσό.Η πλειοψηφία των ομιλητών είναι πάνω 30 ετών αφού πολλοί της νεότερης γενιάς μιλούν μόνο ελληνικά ,εν μέρει εξαιτίας των μεικτών γάμων με Ελληνοκυπρίους.
Η γλώσσα πρωτοεισήχθηκε στο νησί τον 8ο αιώνα μ.Χ. από αραβόφωνους Μαρωνίτες που εγκατέλειψαν τη Συρία και το Λίβανο.Η κυπριακή διάλεκτος των αραβικών έχει επηρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από πολλές γλώσσες ,κυρίως από τα ελληνικά , αραμαϊκά ,αραβικά,τουρκικά ,γαλλικά και ιταλικά όχι μόνο στο λεξιλόγιο και στη φωνολογία ενώ έχει διατηρήσει κάποια αρχαϊκά χαρακτηριστικά των αραβικών.
Οι Μαρωνίτες ήταν χριστιανοί του Λιβάνου που ακολουθούσαν όμως το καθολικό δόγμα με θρησκευτικό ηγέτη τον Πάπα της Ρώμης ,ένα φαινόμενο μοναδικό για ανατολικούς χριστιανούς.
μερικές κοινές φράσεις
Το όνομά μου είναι Κουμέττο.Πώς σε λένε;
Ismi l-ana o Pavlo! Ayşo ismik l-idi?
Το όνομά μου είναι Παύλος.Πώς σε λένε; (ερώτηση σε γυναίκα)
L-aδa aş pikulullu?Πώς τον λένε;
L-ism tel l-yapati o Antoni!Τον πατέρα μου τον λένε Αντώνη.
Xmenye u tisca aşka pisawnna?Πόσο κάνουν 8 και 9 ;
Pisawnna caşra u sapca.(κάνουν) 17
Aş xar kan imps? Imps kan Yamuxmis!
Τί μέρα ήταν χθες;Χθες ήταν Πέμπτη
-Aş xar tte kun pukra? Pukra tte kun Yamussift!
Τι μέρα είναι αύριο.Αύριο είναι Σάββατο
Yamuxxat marrux fi li knise!
Την Κυριακή πηγαίνουμε στην εκκλησία
Kilt xops ma zaytun, xaytċ casel u şraft xlip tel pakra!
Έφαγα ψωμί με ελιές,λίγο μέλι και ήπια λίγο γάλα αγελαδινόI
Ye!
Ναι
La!
Όχι
δείγμα της γλώσσας
"Tte axo l-fidan fi li stapl u tte ji java teytcassel, teytcaşa u tenam teystrix."
"Θα βάλουμε το άλογο στο στάβλο και μετά θα πάμε σπίτι να κάνουμε ένα μπάνιο να φάμε και να κοιμηθούμε.’’
No comments:
Post a Comment