αρβανίτικες ηχογραφήσεις

Χωριά της Ελλάδας όπου μιλιούνται ακόμη αρβάνιτικα.Οι ηχογραφίσεις για τις όποιες μιλάω παρακάτω προέρχονται από αυτά τα χωριά.

Βρήκα αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα ιστοσελίδα η οποία περιέχει αρβανίτικες ηχογραφίσεις  από απλούς ανθρώπους ελληνικών αρβανιτοχωριών και όχι μόνο.Στον ίδιο ιστότοπο υπάρχουν ηχογραφήσεις από χωριά διαφόρων χωρών,όπως η Ιταλία (αρμπερές-τα αρβανίτικα της Ιταλίας),το Μαυροβούνιο,τα Σκόπια,το Κόσσοβο,η Τουρκία,η Ουκρανία οπού μιλιούνται αλβανικά ή γλώσσες συγγενείς των αλβανικών.Ο συγκεκριμένος ιστότοπος παρουσιάζει όλα αυτά τα ιδιώματα σαν μια ενιαία αλβανική γλώσσα με τις διαλέκτους της ,κάτι που βέβαια δεν ίσχυει ακριβώς.Αξίζει όμως για τις ηχογραφήσεις που περιέχει.Αξιοσημείωτο είναι και το ότι η προφορά του κάθε τοπικού ιδιώματος είναι εμφανώς επηρεασμένη από την επίσημη και κυρίαρχη γλώσσα της κάθε χώρας.

Τα αρβανίτικα της Ελλάδος είναι πιο κοντά στην τοσκική διάλεκτο της αλβανικής γλώσσας αλλά είναι πολύ πιο αρχαϊκά.Το ίδιο και τα αρμπερές,τα αρβανίτικα της Ιταλίας τα οποία είναι συγγενικά των ελληνικών αρβανίτικων,δεδομένου ότι πολύ αρβανίτες μετοίκησαν από τον ελλαδικό χώρο στην Ιταλία κατά τη διάρκεια της τουρκοκρατίας.Στην Ελλάδα τα αρβανίτικα βαίνουν προς εξαφάνιση και αυτό φαίνεται και από τις ηχογραφήσεις όπου μιλούν άτομα μεγαλύτερης,κυρίως,ηλικίας.

Κάποιος που γνωρίζει  αρβανίτικα ίσως θα μπορούσε να μας διαφωτίσει λίγο αν καταλαβαίνει τις άλλες διαλέκτους και να επισημάνει κάποιες διαφορές αυτών.Και καμιά μετάφραση,ιδιαίτερα των αρβανίτικων της Ελλάδας,θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη.

Ιδού ο σύνδεσμος.
http://dialects.albanianlanguage.net/GR/

http://albanianlanguage.net/voices.htm

Share: